പരിഭാഷ : നെവിൻ
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് ഇറങ്ങില്ല.
പോയി കുപ്പി എടുത്തിട്ട് വാ.
ഇതൊരു എലിക്കെണിയാണ്. ഇതിനകത്തുനിന്നു പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
നീ ഇറങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ തന്നെ തിരിച്ചു കയറുക. അത്രേയുള്ളൂ.
എന്തൊരു നാറ്റം?
അവരിതിൽ ചിലപ്പോൾ വിഷമോ,
ബ്‌ളീച്ചോ, വേറെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടാവും. ഞാൻ എന്തായാലും ഇറങ്ങില്ല.
- ഇത് വെറും വെള്ളമാണ്. - അതേ, വിഷം കലർത്തിയ വെള്ളം.
നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്,
ഇരിക്കാം, പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങില്ല.
ശരി.
കുളത്തിൽ പരിശീലിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷെ നമ്മൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നത് കുളത്തിൽ അല്ലലോ.
ഇതിലും വിഷമം പിടിച്ച സ്ഥലമായിരിക്കുമത്.
അതുകൊണ്ട് പേടിച്ചിരുന്നാൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
നീ പേടിച്ചു മുള്ളിയിട്ടുണ്ടാകും.
നീയൊരു അപ്പനായി അതാണ് നിന്റെ പേടിക്ക് കാരണം.
ശരിയാ.
ബൊഗോട്ട പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ അച്ഛനാകുന്നതിനു മുന്നേ ശവക്കുഴിയിൽ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞാലും നീ കിടക്കും. ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എല്ലാം പേടിയാ.
പണ്ട്, എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ, അത് എന്നെ മാത്രം ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നമായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാലോ.
ഇനി അങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഉദാഹരണത്തിന്, കക്കൂസ് ടാങ്കിൽ ഇറങ്ങുന്നത്.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എങ്ങനെയാ നല്ലൊരു അച്ഛൻ ആകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ഇല്ല, അറിയില്ല.
നീയൊരു അച്ഛനാകുന്നതിനു മുന്നേ എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അതുപോലെ തന്നെ ജീവിക്കുന്നത്.
ആഹാ, എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ട ക്ലബ്ബിലൊക്കെ കേറി നേരം വെളുക്കും വരെ കള്ള് കുടിച്ചു നടക്കാം.
നീ എന്നും രാവിലെവരെ കള്ളും കുടിച്ച് ഇരിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ അത് തന്നെ ചെയ്യണം.
പറയാൻ എളുപ്പമാണ് !
ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം നീ നിന്റെ മകനെ വെറുക്കും.
അത് നിന്നെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വൃത്തികെട്ട അച്ഛനാക്കി മാറ്റും.
എന്റെ ദൈവമേ. ബൊഗോട്ട നീയെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരു നോവൽ എഴുതണം.
ശരിയാ.
"പിടിക്കപ്പെടാതെ എങ്ങനെ നല്ലൊരു അപ്പനാകാം"
നിനക്ക് പിള്ളേരില്ലലോ, ഉണ്ടോ?
ഏഴെണ്ണം.
- ശരിക്കും? - കണ്ടിട്ട് നുണ പറയുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ.
ഇത് എമിലിയോ, മൂത്തവൻ. വെനിസുലയിലാണ്. ജൂലിയാൻ, മെക്സിക്കോയിൽ.
ഇപ്പോൾ മീശയൊക്കെ വളർത്താൻ തുടങ്ങി. എന്നെ വിളിക്കുന്നത് "ഡ്യൂഡ് "എന്നാണ്.
ഇതൊരു അലംബനാണ്‌. എറിക്, ഐസ്ലാൻഡിലാണ്.
ഹന്ന, ഫിൻലാൻഡിൽ. വയലിനിസ്റ്റ് ആണ്.
ഇവളൊരു സുന്ദരിയാണ്.
ഡ്രാസെൻ മോണ്ടിനെഗ്രോയിൽ. ഒരു വിഷാദ ജീവിയാണ്.
യാരിസ്,ഗ്രീസിലുണ്ട്, ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
ഇവാന. ഭയങ്കര ദേഷ്യക്കാരിയാണ്.
പക്ഷെ കലാകാരികൂടിയാണ്. ഉക്രയിനിൽ.
ഏഴെണ്ണം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞതല്ല.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ.
എന്തിന് ! ഞാൻ എല്ലാവരെയും നല്ലപോലെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരുടെ സ്കൂളിലോ
വേറെ കലാപരിപാടികൾ കാണാനോ പോകാറില്ല.
ഇഷ്ടമില്ല.
പക്ഷെ എല്ലാ ആറുമാസം കൂടുമ്പോഴും അവരെ കാണാൻ പോകും.
ഞാൻ അവരോട് ഒന്ന് കെട്ടിപിടിക്കാനോ സ്നേഹിക്കാനോ ഒന്നും പറയാറില്ല.
പക്ഷെ എന്നെ കാണുമ്പോഴേ ഓടി വന്ന് കെട്ടിപിടിച്ചു ഉമ്മതരും.
എന്ത് കൊണ്ടാ?
അറിയില്ല.
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ തന്ത ആയതുകൊണ്ട്.
അവരുടെ സ്വന്തം അപ്പൻ.
സ്വന്തം ചോരയെ തള്ളിപ്പറയാൻ ആർക്കും പറ്റില്ല.
ഒരിക്കലും.
നീയൊരു കള്ളനാണെങ്കിൽ, ഇപ്പോഴും കള്ളനാണ്.
പിന്നെ നീ സാഹസങ്ങൾ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
തുടർന്ന് കൊണ്ടേയിരിക്ക്.
മക്കളെ, പൊന്നോമനകളെ...
ഞാൻ എന്താ കൊണ്ടുവന്നേക്കുന്നതെന്നു നോക്കിക്കേ..
ഇതുകൊണ്ട് കമ്മലുണ്ടാക്കിയാൽ എങ്ങനുണ്ടാകും.
കണ്ടോ?
എന്തൊരു തിളക്കമാ. നീ കണ്ടോ !
നിനക്ക് പിടിച്ചു നോക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
- ഒരെണ്ണം തായോ. - നീ എടുത്തോടാ..
ആദ്യമായിട്ടല്ലേ നീ ഇതൊക്കെ കാണുന്നത്.
പണി നടക്കട്ടെ.
നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ.
ബൊഗോട്ടക്ക് വാതിൽ തുറന്ന് കൊടുക്ക്.
വിഷമം പിടിച്ച പണിയൊക്കെ തീർന്നു.
ഇനിയങ്ങോട്ട് നമ്മൾ സുഖിക്കാൻ പോകുവാ.
നനഞ്ഞ ഉടുപ്പിൽ നിന്നെ കാണാൻ വല്ലാത്ത രസാ നൈരോബി.
എന്ത്?
ഈ ഇറുകിയ ഉടുപ്പിൽ നിന്റെ പുറക് കാണാൻ വല്ലാത്തൊരു രസം.
ഇനിയൊരു അക്ഷരം മിണ്ടിയാൽ നിന്റെ സാമാനം ഞാൻ വെട്ടിയെടുകും.
തെണ്ടി.
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
എന്നോടെന്തിനാ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്?
എന്തിനാന്ന്?
ഇവിടെ ഞാനാണ് നിന്റെ ബോസ്സ്.
സോറി ബോസ്സ്. ക്ഷമിക്കണം.
പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിച്ചാൽ എല്ലാവർക്കും കൊള്ളാം.
ടാങ്ക് മാറ്റെടാ !
നിങ്ങളെല്ലാവരും...
എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാ...വേഗം..!
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓവനുകൾ റെഡി ആക്ക്.
പിന്നെ പുക പോകാനുള്ള കുഴലുകളും പെട്ടെന്ന് റെഡിയാക്ക്.
ഇവിടെയുള്ള മുഴുവൻ സ്വർണ്ണവും നമ്മൾ ഉരുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
പിന്നെ നീ! മുങ്ങാനും മുറിക്കാനുമുള്ള സാധനങ്ങൾ മറക്കണ്ട.
അതിനാണ് പ്രാധാന്യം കൂടുതൽ.
എന്നെ ഇനിയും ചൊറിയാൻ വരരുത്.
വേഗമാകട്ടെ, സമയമില്ല! ടിക് -ടോക് ! ടിക് -ടോക് !
ആസ്വദിച്ചു ചെയ്യൂ !
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള പൈസ ഉണ്ടാക്കണ്ടേ ! വേഗം !
വെള്ളത്തിൽ തീ കത്തിക്കാമെന്നു ഞാൻ ആദ്യം കേൾക്കുന്നത്
സാൻ ജിയോവാന്നിയിലെ സെമിനാരിയിൽ വെച്ചാണ്.
അവിടെയിരുന്നപ്പോൾ ഇതൊക്ക നടക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആണെന്നാണ് കരുതിയത്
കൂട്ട പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് നാമജപം കേൾക്കുന്നത് പോലെ
പക്ഷെ, തീനാളം ഓക്സിജൻ കുമിളകൾ കൊണ്ട് പൊതിയുമെന്നു അന്നവർ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ,
ഇത്രയും മനോഹരമായ കാര്യം കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് തോന്നിപ്പോവും
ഇത്രയും സ്വർണ്ണങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ എല്ലാവരും മറന്നു പോകുന്ന സേഫിലെ പ്രധാനസ്ഥലം.
BRIPAC ആറാമത്തെ യൂണിറ്റ് എന്ന് നുണ പറഞ്ഞാണ് അവർ ഇതിനുള്ളിൽ കയറിയത്.
ശരിക്കുള്ളവർ വന്നത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞാണ്.
തെണ്ടികൾ...
അവർ നമ്മളെ ശരിക്കും പറ്റിച്ചു.
നമ്മളുടെ ഓരോ കോളും അവർ ചോർത്തുന്നുണ്ട്.
ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഇപ്പോൾ തന്നെ മാറ്റണം.
ഫോണുകളുമായും നെറ്റ്‌വർക്കുമായും ബന്ധപ്പെടുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉടൻ മാറ്റണം.
കേണൽ, ഇത്രയും വലിയ മുൻകരുതലുകൾ വേണോ? ഇത് വലിയൊരു ഏർപ്പാടാണ്.
അവർക്കെങ്ങനെ എല്ലാം ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
അവർ വിചാരിച്ചാൽ എല്ലാം ഹാക്ക് ചെയ്യാം. അത്രയ്ക്ക് പണമുണ്ട് അവരുടെ കയ്യിൽ. ബില്യണുകൾ !
UIT-യുടെ ബഡ്ജറ്റ് എത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
പതിനാറു മില്യൺ. പിന്നെ CNI-യുടെ?
282 മില്യൺ! 1 ബില്യൺ ആണോ 282 മില്യൺ ആണോ വലുത്.
ചായക്കാരന്റെ ഫോൺ വരെ ഹാക്ക് ചെയ്തു കാണും!
നമ്മുടെ സംഭാഷണം ചോർത്തിയതിന് മാത്രമല്ലേ തെളിവുള്ളൂ...
അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്റെ സാധനത്തിന്റെ വരെ ഫോട്ടോയുണ്ടാകും എയ്ഞ്ചൽ !
അതിന്റെ മേലെയുള്ള മറുകിന്റെ ഫോട്ടോ വരെ ചിലപ്പോൾ അവന്മാർ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക് !
കഴിഞ്ഞ ആറുമാസമായി പെട്ടിയിലല്ലാത്ത
ഒരു ഉപകരണവും ആരും ഓണാക്കരുത്. ടൈപ്പ്റൈറ്റർ പോലും.
സുരക്ഷിതമായ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കും ഇല്ല, ഗവണ്മെന്റിന്റെയും എന്തിന് പട്ടാളത്തിന്റെ പോലും സുരക്ഷിതമല്ല.
പൂർണ്ണമായും എല്ലാം മാറ്റണം.
പിന്നെ എല്ലാരുടെയും ഫോൺ ഈ ബിന്നിൽ ഇടണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ !
ആർക്കെങ്കിലും വീട്ടുകാരെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ, ഫോൺ ബൂത്തിൽ പോയി വിളിച്ചോണം.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ എല്ലാ കണക്ഷനും പോകും.
വേഗം വേണം!
അയാൾ ശരിക്കും നമുക്കിട്ട് പണി തന്നു.
എല്ലാ നിയമങ്ങളും കാറ്റിൽ പറത്തുകയാണ്.
കോടതിയുടെ ഉത്തരവില്ലാതെ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
നാശം !
നമ്മുടെ കണക്കു കൂട്ടലുകൾ എല്ലാം തെറ്റി.
നമ്മുടെ ടെക്‌നീഷ്യൻസ് ഇതെല്ലാം പരിശോധിച്ചു തിരികെ തരുന്നതാണ് .
- എത്രയും പെട്ടന്ന് തന്നെ. - ഞാനൊന്നു ആലോചിക്കട്ടെ.
അന്റോണിയസ്, നിന്നോടിനി പ്രത്യേകിച്ച് പറയണോ?
കുറച്ച് പ്രൈവറ്റ് ഫോട്ടോകൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുവാ.
30 സെക്കന്റേ എടുക്കൂളു സാർ.
മൂഞ്ചാനായിട്ട് ! നീ മാരിസോളുമായി ചുറ്റിക്കളി ഉണ്ടെന്നു എല്ലാർക്കും അറിയാം.
20 സെക്കന്റ്‌.
അലെർട് ലെവൽ 5. CNI-യുടെ സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം താറുമാറായി.
പ്രതിരോധവകുപ്പിന്റെ സംഭാഷണങ്ങൾ ചോർത്തപ്പെട്ടു. കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ എല്ലാം ഹാക്ക് ചെയ്തു.
വൈറസ് അറ്റാക്കാണ് !
നിന്റെയൊക്കെ കമ്പി ചാറ്റ് വായിക്കലല്ല ഇപ്പോൾ UIT-യുടെ പണി.
അതുകൊണ്ട് ആ കോപ്പ് ഇങ്ങുതാ !
ഓരോ മാരണങ്ങൾ !
ബാങ്കിന്റെ ഗേറ്റ് ഓപ്പൺ ചെയ്തതിനു മുന്നേയുള്ള സമയം തൊട്ടുള്ള ഒരു സ്‌ക്രീൻ എനിക്ക് വേണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ !
ഇത് പിടിച്ചോ!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കഴിഞ്ഞു.
ഇതാ തുണി.
ഇതും കൂടി.
കഴിയാറായി.
കഴിഞ്ഞു.
പലെർമോ.
പലെർമോ, അത്യാവശ്യമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
പ്രൊഫസർ. ഇത് ടോക്കിയോയാണ്‌.
പലെർമോയ്ക്ക് എങ്ങനുണ്ട് ?
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറ്റും സർ.
ശ്രദ്ധിക്ക്, നമ്മൾ ഹാക്ക് ചെയ്ത കാര്യം അവർ കണ്ടു പിടിച്ചു .
പരിപാടികൾ എല്ലാം കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ആക്കണം. പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
പേടിക്കണ്ടേ ?
നീ വാനിൽ ആയതു കൊണ്ട് നിനക്ക് പേടിക്കണ്ട.
ഇവിടെ മുഴുവൻ സ്പാനിഷ് ആർമി വളഞ്ഞിരിക്കുവാ. അവർ എപ്പോൾ ഉള്ളിൽ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഏത് വഴിക്ക് വരുമെന്നും അറിഞ്ഞുകൂടാ.
ബൊഗോട്ട പണി തുടങ്ങിയോ?
തുടങ്ങി.അവൻ കുറച്ചു നേരമായി താഴെ ആ പണിയിലാണ്.
ആ ഡോർ ഡ്രിൽ ചെയ്യാൻ ചിലപ്പോൾ ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
പ്രൊഫെസ്സർ, നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട് ?
- പതിനാലു മിനിറ്റ്. - എന്ത്?
അയാൾ നമ്മളെ ശരിക്കും ഊമ്പിച്ചു
വേറെ വല്ല വഴിയുണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ.
പ്രിയതോ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ തമായോ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
എന്ന് വെച്ചാൽ എത്രയും പെട്ടന്നു ഡോർ തുറന്നു ഉള്ളിൽ കയറാൻ അവർ നോക്കും.
കൊള്ളാം.
ഇനി ഡോൾഫിൻ ഉപയോഗിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയൊന്നും ഇല്ല, അല്ലേ?
അതേ. കയ്യിലുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഫ്ലിപ്പർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
കേണൽ, ബാങ്കിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചില റേഡിയോ ഫ്രീക്വെൻസികൾ പോകുന്നതും വരുന്നതും കാണാം.
ചെറിയ സിഗ്നലുകൾ.
അതെന്താണെന്നു എനിക്ക് കേൾക്കണം.
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
കേട്ടിട്ട് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത റേഡിയോ സിസ്റ്റം പോലുണ്ട്.
ഉള്ളിൽ കടന്നാൽ, ഏറ്റവും വലിയ ചോദ്യം:
പരസ്പരം നമ്മൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും എന്നതാണ്?
പലെർമോ.
ബൂം !
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിയതാ.
നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചു പോയി.
ലേസർ സെൻസറുകൾ. ടെക്നോളജി വലിയൊരു സംഭവമാ, അല്ലേ?
ഇന്റർനെറ്റ്‌, ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് IP അഡ്രസ്സുകൾ.
നമ്മുടെ കയ്യിലെ കാശുകൊണ്ട്, കസാഖിസ്താനിൽ ഒരു ഉപഗ്രഹം വരെ വാങ്ങാൻ കഴിയും.
പക്ഷെ അതെല്ലാം നമ്മളെ ഒരു സ്ഥലത്തെ എത്തിക്കുള്ളൂ.
നാശം പിടിച്ച സ്ഥലത്ത്.
ടെക്‌നോളജിയും ടെക്‌നോളജിയും ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ,
ഈ അവസ്ഥയിൽ, സർക്കാർ തന്നെ ജയിക്കും, പക്ഷെ...
അവർക്ക് മത്സരിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു സംഭവമുണ്ട്:
ടൈം ട്രാവൽ.
1941.
മെയ്ഡ് ഇൻ ഇംഗ്ലണ്ട്.
ഇതുപയോഗിച്ച്, ബിബിസി ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നും ലോകത്തിന്റെ എല്ലായിടത്തേക്കും പ്രക്ഷേപണം നടത്തി.
ഷോർട്ട് വേവ്, കൂട്ടുകാരെ.
ഒരു ടെക്‌നോളജിക്കും ഇതിനെ തടയാൻ പറ്റില്ല. ഇതുപയോഗിച്ചു നമ്മൾ സംസാരിക്കും.
പക്ഷെ അതെല്ലാരും കേൾക്കില്ലേ?
പറ്റും നൈരോബി. വാക്കി ടോക്കിയുള്ള ഏത് മണ്ടനും ഇത് കേൾക്കാൻ പറ്റും.
പക്ഷെ...
ആർക്കെങ്കിലും അത് മനസ്സിലാകുമോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
കമ്പ്യൂട്ടർ എൻകോഡിങ്സ്.
അയക്കുന്ന സ്ഥലത്തും കേൾക്കുന്ന സ്ഥലത്തും.
ഈ എൻകോഡിങ്സ് വിഷമം പിടിച്ചതാണ്.
നമ്മൾ അതിൽ 2300 കോഡുകൾ ചേർക്കും.
അവർ 200 മില്യൺ ചൈനീസ് ഹാക്കർമാരെ കൊണ്ടുവന്നാലും ,
അവർക്കത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
സിൻക്രൊണൈസേഷൻ (സമന്വയം).
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കേട്ടില്ലേ" പരിശുദ്ധാത്മാവേ എഴുന്നള്ളി വരേണമേ...
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദൈവസ്നേഹത്താൽ നിറയ്ക്കേണമേ ...
സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യാശയാൽ ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ"
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും...
ഓരോ കോഡും കണ്ടുപിടിച്ച്,
നമ്മുടെ വീട്ടുകാരെയും സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്.
അവരുടെ ടെക്നീഷ്യന്മാർ
ഗതികേടുകൊണ്ട് വലയും.
ഖജനാവിലെ പണം മുഴുവൻ വെറുതേ പാഴാക്കും.
കാരണം നമ്മൾ വിളിക്കുന്ന ഓരോ കോളിലും,
2300 ലേയർ കോഡ് വീണ്ടും ചേർത്ത് കൊണ്ടേയിരിക്കും.
ഒരു കോൾ..
ഒരു കോഡ്..
വീണ്ടും കോൾ...
വീണ്ടുമൊരു കോഡ്.
ഇതൊരു എൻക്രിപ്റ്റ്ഡ് സന്ദേശമാണെങ്കിൽ, വേഗമത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യ് !
ടെക്ക് റിസർച് ടീമിനെ മുഴുവൻ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരണം. എത്രയും പെട്ടന്ന് തന്നെ അവരോട് പണി തുടങ്ങാൻ പറയണം!
എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ.
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും മുഖംമൂടിയും ജാക്കറ്റും ഇട്ടിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളും തരും.
കളിത്തോക്കുകൾ.
ഒത്തിരി ആവേശം കൊള്ളേണ്ട.
അമാൻഡ, അല്ലേ?
- ഞാൻ ... - മിഖേൽ.
നിനക്ക് എന്റെ പേരറിയാമോ?
അത്, നേരത്തെ ഇവരോട് പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഒരിക്കൽ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം എടുത്തു വെച്ചായിരുന്നു. ഓർമ്മയുണ്ടോ...
ഇല്ല.
ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് വേഗം ഇടണം !
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യം വരും. വേഗമാകട്ടെ.
ഇടരുത് !
എന്ത് ?
ഇടരുതെന്ന്.
ആരും ഇടരുത്!
ഇവർക്ക് നമ്മളെ മനുഷ്യ കവചമായി ഉപയോഗിക്കാനാണ്.
സത്യമായിട്ടും. ആരും ഇടരുത്.
നമ്മൾ കണ്ടു പിടിച്ചു.
ഈ ക്ലാസ്സിലെ മിടുക്കനായ കുട്ടിയെ.
ക്ലാസ്സ്‌ ലീഡറെ.
- അല്ല, ഞാൻ മിടുക്കനല്ല. - അല്ലേ?
നിന്റെ പേരെന്താ?
- മിഖേൽ, മിഖേൽ. - മിഖേൽ,മിഖേൽ.
മിഖേൽ, ഞാൻ ഡെൻവർ.
എനിക്കറിയാം,ഡെൻവർ. ഞാൻ മിഖേൽ.
മിഖേൽ, നിനക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
ഇല്ല, സർ. ഞാൻ ടീവീയെ കാണാറുള്ളൂ.
നീ വേഗം ഇതൊക്കെ ഇടണം,
കാരണം നമ്മൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുകയാണ്. "സിനിമയുടെ പേര് കണ്ടുപിടിക്കുക."
വേഗം ജാക്കറ്റ് ഇടൂ!
അതിങ്ങു താ.
തിരിച്ചിടണം, മിഖേൽ.
മിടുക്കൻ.
ഇനി ഇതും കൂടെയിട്ടോ. ഇല്ലേൽ നിനക്ക് വേദനിക്കും.
ഇല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വേദനിക്കും.
വേഗമാകട്ടെ!
കൊള്ളാം.
ഞാനിനി ഏഴടി നടക്കും.
എന്നിട്ടു തിരിഞ്ഞു നിന്നു നിന്നെ വെടിവെക്കും.
അതിനു മുൻപേ നീ സിനിമയുടെ പേര് കണ്ടു പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിന്നെ വെടിവെയ്ക്കില്ല.
ഡെൻവർ സർ...
മിഖേൽ, ഇതിൽ നീയൊരു റോബോർട്ടാണ്.
ഒന്ന്.
രണ്ട്.
മൂന്ന്. ശരി, മിഖേൽ, ഞാൻ ഒരു ക്ലൂ കൂടെ തരാം.
ഞാനും ഒരു റോബോർട്ടാണ്.
നാല്.
വാൾ-ഇ അത്വാൾ-ഇ ആണ്.
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്ന് നഗ്നനായിട്ടാണ് വന്നത് മിഖേൽ.
- വാൾ-ഇ - അല്ല.. അല്ല..
- അല്ല. - വാൾ-ഇ?
നീയെന്നെ വാൾ-ഇ എന്ന് വിളിക്കുവാണോ മിഖേൽ?
അല്ല, ഡെൻവർ സാർ.
സിനിമയുടെ പേര് ടെർമിനേറ്റർ
ടെർമിനേറ്റർ ഞാനാണ്.
ഹസ്തലാ വിസ്തലാ, ബേബി.
സിനിമ കഴിഞ്ഞു!
എല്ലാവരും വേഗം രണ്ട് വരിയായി നിൽക്ക്.
വേഗം!
വേഗമാകട്ടെ.
മുഖം മൂടിയും ഇടാൻ.
ജാക്കറ്റും മുഖം മൂടിയും എല്ലാവരും ഇടാൻ.
ഏത് മൈരനാണ് ഫോൺ തരാൻ മറന്നു പോയത്?
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ ഫോണാണ്.
പ്രൈവറ്റ് നമ്പർ.
ഹലോ?
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, കേണൽ. ഇത് പ്രൊഫസറാണ്.
സുഖം തന്നെയല്ലേ.
ഹലോ, പ്രൊഫസർ.
പല്ല് പറിച്ചു കഴിയുന്നതിനു മുൻപേ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഒത്തിരി ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലെന്നു കരുതുന്നു
നീയൊരിക്കലും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടല്ല പ്രൊഫസർ.
കേണലിന്റെ ഒരു സഹായം വേണം, ചെറിയൊരു കൺഫ്യൂഷൻ തീർക്കാൻ.
ഈ ഓപ്പറേഷന്റെ തലവൻ നിങ്ങളാണോ?
അതോ തമായോ ആണോ?
കേണൽ തമായോ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാനാണ് തലവൻ.
പരിചയപ്പെടാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
നെഗോസിയേഷൻ(വില പേശൽ).
ഈ അവസരത്തിൽ നമ്മളായിരിക്കണം കോളുകൾ ചെയ്യുക. ഒരിക്കലും അവരത് ചെയ്യരുത്.
നമ്മളതിന് ഫോണുകൾ തന്നെ ഉപയോഗിക്കും, പക്ഷെ അവർക്ക് നമ്മളെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്ത് കൊണ്ട്?
കാരണം നമ്മൾ പഴയകാലത്തിലേക്ക് പോകും.
എന്റെ കൈയിൽ ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു. അഞ്ചു വർഷം കൂടുമ്പോൾ ചാർജ് ചെയ്താൽ മതിയായിരുന്നു.
സെക്കന്റ്‌-ജനറേഷൻ ഫോണുകൾ.
ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ല. പ്രത്യേകിച്ച് GPS.
ഇതുപയോഗിച്ചു, ഒരു കോൾ നമ്മൾ ചെയ്യും. ഒരെണ്ണം മാത്രം,
പുറത്തുള്ള നമ്മുടെ ആളിനെ.
- മാർസി. - എന്ത്? ഈ പൊട്ടൻ അപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെ വരില്ലേ?
- ഞാൻ പൊട്ടനല്ല. - പക്ഷെ നിന്റെ എലി മാത്രമേ മിണ്ടുന്നതു കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.
ഇത് എലിയല്ല.
ഇവളുടെ പേര് സോഫിയ.
മാർസിയുടെ കയ്യിൽ രണ്ട് ഫോണുണ്ടാകും.
എന്റെ കോൾ എടുക്കാൻ ആദ്യത്തെ ഫോൺ.
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ,
അത് ഒരേയൊരു നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കാൻ മാത്രം.
കേണൽ പ്രിയതോയുടെ.
ഈ രണ്ട് ഫോണുകൾ നമ്മുടെ ഫയർവാൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കും.
പുരാതനം.
ആദ്യത്തേത്.
പക്ഷേ കാര്യക്ഷമം.
ഫോൺ സിഗ്നൽ വെച്ച് പോലീസിന് അടുത്തുള്ള ടവർ കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറ്റും,
അതിലേക്ക് കോൾ വരുമ്പോൾ മാത്രം.
ഒരു ബോക്സിലെ രണ്ട് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു ടെക്നോളജിക്കും സാധിക്കില്ല.
മാത്രമല്ല അതെപ്പോഴും ചലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുവായിരിക്കും.
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, GPS ഇല്ല
ഇന്റർനെറ്റ്‌ ഇല്ല, ആകെയുള്ളത്
ടവർ ലൊക്കേഷൻ
അത് കിട്ടുക ആ ഫോണിലേക്ക് ഒരു കോൾ വരുമ്പോൾ മാത്രം.
ഒരു ടവർ, അതിരിക്കുന്നതോ
മാഡ്രിഡിന്റെ മധ്യഭാഗത്തും
അവരുടെ മൂക്കിന്റെ തൊട്ടു താഴെ
അത് മാത്രമേ അവരുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടാകുകയുള്ളൂ.
അതിനർത്ഥം...
അവരുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ ഇതുവരെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ആരോടെങ്കിലും പ്രേമത്തിലാണോ?
ഞാൻ 17 വർഷമായി വിവാഹിതനാണ്, ഇക്കാലത്തു അത് വളരെ വിരളമാണ്.
അതാണ് എന്റെ ശക്തമായ പ്രേമത്തിന്റെ ഉദാഹരണം.
- പ്രൊഫെസർ - അതേ. എനിക്കറിയാം.
എന്നാലും, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങൾ പ്രേമത്തിലാണെന്ന്.
കാരണം ഒരാൾ പ്രേമത്തിൽ ആണെങ്കിൽ അയാളുടെ ജീവിതം വളരെ സന്തോഷകരമായിരിക്കും.
എല്ലാം സുന്ദരമായി തോന്നും. പിന്നെ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ഒരു ടെഡി ബെയറിനെ പോലെ തോന്നും അയാളെ കാണുമ്പോൾ.
സ്നേഹത്തിലുള്ള ഒരാളും ദേഷ്യപെടുകയോ
കൂടെയുള്ളവരെ അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. അതാ ചോദിച്ചത്.
നീ ഞങ്ങളെ ഹാക്ക് ചെയ്ത കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ പ്രേമിപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
കേണൽ,
നിങ്ങൾ അവസാനമായി സ്നേഹിച്ചതെന്നാണെന്നു ഒന്നോർത്തു നോക്കിക്കേ.
പ്രൊഫെസ്സർ, നിങ്ങളുടെ ഇമ്മാതിരി വർത്തമാനം വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.
കേണൽ, നമ്മൾ തുടങ്ങിയതല്ലേ ഉള്ളൂ, മറന്നു പോയ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.
തടവുകാരുടെ മോചനത്തിനുള്ള ചർച്ചയെക്കുറിച്ചു CNI ഹാൻഡ്‌ബുക്കിലെ ആദ്യ വരി.
ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു: "ക്ഷമയോടെ കേട്ടിരുന്നു കിഡ്നാപ്പറുടെ മനഃശാസ്‌ത്രം പഠിക്കുക.
അവരോട് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിച്ച്...
അവരുടെ ഫീലിംഗ്‌സിനെ മനസ്സിലാക്കിയതായി കാണിക്കുക".
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീയൊരു പൊട്ടനാണെന്നാണ്.
പ്രിയതോ പോകുന്നതിനു ഒരു നിമിഷം മുന്നെയാണ് അയാളുടെ ഫോൺ അടിച്ചത്.
പ്രൊഫെസർ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ ശരിക്കും അബദ്ധത്തിൽ ചാടിയെന്നാണ്.
റോയൽ മിന്റിലെ കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം നീ ജീവിച്ച നിന്റെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലല്ല ഇപ്പോൾ ഉള്ളതെന്ന് നീ മറന്നു, അല്ലേ?
രക്ഷപെടൽ എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
മുരിള്ളോ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നോ?
ഹലോ, കേണൽ തമായോ.
കേണൽ പ്രിയതോ
ഏഞ്ചൽ.
നീയും കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഓക്കെ, അവർ എവിടാണ് ഉള്ളതെന്ന് മനസ്സിലായോ? വേഗം കണ്ടു പിടിക്ക്.
ഹലോ, റക്കേൽ, സുഖമാണോ ?
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
താങ്ക് യൂ.
ഒരു ഗുഡ്ബൈ പോലും പറയാതെ പോന്നതിനു എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?
അത്, നിനക്കറിയാലോ എന്നെ.
എപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
മേരി കാർമെൻ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നോ ?
മേരി കാർമെൻ..
അവളെന്നെ ഇട്ടേച്ചു പോയി.
നേരത്തെ അത് നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഏഞ്ചൽ.
കേണൽ, ടവർ സിഗ്നൽ കാണിക്കുന്നത് പ്രിൻസിസ സ്ട്രീറ്റിലാണ്.
ഇത്രയും അടുത്താണോ!
റക്കേൽ നീയെന്താ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്നത്?
നിന്റെ ജീവിതം നീ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
അല്ല ...
ഇതാണ് എന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം.
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ?
മുൻപത്തെ ജീവിതത്തേക്കാൾ ആയിരം മടങ്ങു നല്ലതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം.
സിനിമ കാണുന്ന പോലെയാണോ ശരിക്കുള്ള ജീവിതം?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് .
സിനിമകളുടെ അവസാനം എപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലായിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്റെ പുറകേ വരുന്നുണ്ടെന്നു നിനക്കറിയാല്ലോ അല്ലേ ?
അതൊരു പുതിയ കാര്യമല്ലല്ലോ.
നീയെപ്പോഴും എന്റെ പുറകേ അല്ലായിരുന്നോ.
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ നിങ്ങളവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കും .
അപ്പോഴത്തേക്കും അഞ്ച് ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഇത്തവണ നമ്മൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നല്ലപോലെ ചെയ്യാം.
ഒരു മണിക്കൂറിൽ, നിന്നെ പൂട്ടിയതിന്റെ അഭിനന്ദനം ഏറ്റുവാങ്ങി ഒരു സിഗരറ്റും കത്തിച്ചു ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ ഞാനുണ്ടാകും.
കേണൽ, നമ്മുടെ സംഭാഷണം ഞാൻ റെക്കോഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ബന്ദികളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു ഒരു താല്പര്യവും ഇല്ലല്ലോ.
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുവാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപദേശം തരാം.
മുഖം മൂടിയും തോക്കുകളും എടുത്തു
റെഡിയായി ഇരുന്നോ.
കാരണം നിന്റെയൊക്കെ തലയിൽ ഇടിത്തീ വീഴാൻ പോകുകയാണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്തായി ഫോണിനെകുറിച്ചുള്ള വിവരം?
അവരേതോ പഴയ ഫോണാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
അതുകൊണ്ട് സ്ഥലം കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല,
പക്ഷെ രണ്ട് ടവർ റേഞ്ചിന്റെ ഉള്ളിലാണ് സംഭാഷണങ്ങൾ നടന്നത്.
പ്രിൻസിസയിലും കെയോയിലും.
എന്ന് വെച്ചാൽ ?
ചിലപ്പോൾ ആ ഏരിയയിൽ ഒത്തിരിപ്പേർ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകും.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് നമ്മളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവർ ഐസ്ക്രീമും കഴിച്ചു നടക്കുകയാരുന്നു എന്നാണോ?
കിട്ടാവുന്നത്ര പോലീസുകാരെല്ലാം അവിടെ ചെന്ന് എല്ലാവരുടെയും ഐഡി പരിശോധിക്കണം.
കേണൽ അവിടെ ഒരു 4,00,000 പേരെങ്കിലും കാണും.
ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ വന്നവരായിരിക്കും പലരും.
പിന്നെ വേറെ ശബ്ദങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കാത്തത് കാരണം അവർ റോഡിലായിരിക്കില്ല.
ചിലപ്പോൾ മെട്രോ ടണലിൽ നിന്നായിരിക്കും.
വ്യക്തമായി പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നാല് മണിക്കൂർ.
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കണ്ടാൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പാവം പെണ്ണാണെന്ന് പറയും.
എനിക്കിതുപോലെ ഒരു മകനെ വേണം.
അവരെ കണ്ടോ?
- അവരെന്താ കാണിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ കിടന്നുള്ള റെക്കോർഡ് ഭേദിക്കുവായിരിക്കും.
ഒരു കാര്യം പറയാം, ഒരു കാമുകൻ എന്ന രീതിയിൽ
പുള്ളി ഭയങ്കര തോൽവിയായിരിക്കും.
എന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല.
ഒന്ന് കൂടി ആലോചിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?
നമ്മൾക്ക് ഭംഗിയായി...
പ്ലാൻ ചെയ്യണമെങ്കിൽ.
ഒരു...
നാല് മാസമെങ്കിലും വേണം.
- നാലോ? - നാല് മാസം.
ടോക്കിയയോട് നീയെന്താ പറയാൻ പോകുന്നത് ?
അവൾ റിയോയെ അടുത്തതവണ കാണുന്നത് ശവമായിട്ടാണെന്നാണോ?
റിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ നമ്മൾക്ക് പറ്റില്ല,
നടക്കാത്ത ഈ പ്ലാനും വെച്ച്.
ശരിക്കും നടക്കില്ലേ?
നമ്മൾ ഒത്തിരി തവണ നോക്കിയതല്ലേ. ഇത് നല്ലൊരു പ്ലാൻ ആണ്.
അല്ല, നല്ലതല്ല.
നിനക്ക് നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്നു അറിയണോ?
നിനക്ക് ഈഗോയാണ്.
ഇത് നിന്റെ പ്ലാൻ അല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ് നീയിത് വിശ്വസിക്കാത്തത്.
നിന്റെ സഹോദരന്റെ പ്ലാൻ ആണിത്, പക്ഷെ അവനു നിന്നെ വിശ്വാസം ആയിരുന്നു.
ഈ കവർച്ചയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
നിനക്കെന്താ ഇത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹം?
ഇത്രയ്ക്കും ആവേശം എന്തിനാ?
പുകവലി നിർത്തിയ ആൾക്കാരെപോലെയാണ് നീയിപ്പോൾ.
അവർ പിന്നീട് പുകയേയും പുകവലിക്കുന്നവരെയും എല്ലാം വെറുക്കാൻ തുടങ്ങും,
അവസാനം പുകവലിക്കെതിരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തീവ്രവാദികളായി മാറും.
നീയും പോലീസും തമ്മിൽ ഇപ്പോൾ അതാണ് നടക്കുന്നത്.
നിന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത് കൊണ്ട് നിനക്കവരോട് വെറുപ്പാണ്,
അവർ നിന്റെ മകളെ അകറ്റാൻ നോക്കി,
നിനക്കെതിരെ അറസ്റ്റ് വാറന്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
ഇതിനെല്ലാം നിനക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
നീ ടോക്കിയോ, റിയോ, ബെർലിൻ എന്നിവരെക്കുറിച്ചൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
നിന്നെപ്പറ്റി മാത്രം. ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം വേണം.
07:48
- 07:47 - 07:46
വേഗം സുഖമാകൂ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ഹലോ. - ഇതിലേ.
ശരി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഇൻസ്‌പെക്ടർ.
നിനക്കറിയാലോ ഇവരെ.
ബെർലിന്റെ അഭാവത്തിൽ, ഇവരിലാരായിരിക്കും നേതാവ്.
എന്തിന് ?
മനസിലായില്ല?
അതിന്റെ ആവശ്യമെന്താണ്?
നേതാവിനെ ആദ്യം കൊന്നാൽ,
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടാവില്ല.
മനസ്സിലായോ?
ഡെൻവർ.
ഒരു ഡൗട്ടുമില്ല. മിടുക്കനാണ്. മോസ്കോയുടെ മകനുമാണ്.
- ഡെൻവർ തന്നെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. - ഉറപ്പാണോ?
ഉറപ്പായിട്ടും. എനിക്കവരെ നന്നായി അറിയാം.
നോക്കൂ, ഹേയ്സിൻകി ഒരു യുദ്ധ തടവുകാരനാണ്.
അവനു അനുസരിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയുള്ളൂ.
നൈരോബി.
നൈരോബി പണ്ട് ചെറിയൊരു കലാപം ഉണ്ടാക്കി ബെർലിന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് അധികാരം തട്ടാൻ നോക്കിയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് പ്രൊഫെസർ ഒരിക്കലും അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.
അപ്പോൾ ടോക്കിയോ?
ടോക്കിയോ...
അവൾ എടുത്തുചാട്ടക്കാരിയാണ്.
ക്ഷിപ്രകോപി.അവളുടെ തെറ്റുകൊണ്ടാണ് മോസ്‌കോ മരിച്ചത്.
അതുകൊണ്ട് ടോകിയോയെ ഒന്നിന്റെയും നേതാവാക്കില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. ഡെൻവർ തന്നെയാണ്.
ഡെൻവർ.
അതെന്തായിരുന്നു?
നീ മിണ്ടുവോന്നു അറിയാൻ ചെയ്തതാ.
അത് ഫലിച്ചു.
ഡെൻവർ നിനക്കെന്തൊ പ്രശ്നമുണ്ട്.
അറിയാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നല്ല മൂഡിലല്ല, പക്ഷെ ...
അത് നേരത്തെ നീ ഞാൻ സെക്സിസ്റ്റ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ടൊന്നുമല്ല.
ഇത് വേറെ കാര്യമാണ്.
ഹേയ്.
എന്താ പറ്റിയത് ?
എന്നോട് പറയൂ.
- ഇതെങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഇല്ല.
- ഇനി അങ്ങനെയൊന്നും നടക്കില്ല. - അവരെന്റെ അപ്പനെ കൊന്നു.
നിനക്കറിയാലോ.
അങ്ങനെ നടക്കാൻ കാരണം അവൾ
ബൈക്കിൽ വലിയ ഹീറോയിസം കളിച്ചു കയറാൻ നോക്കിയത് കൊണ്ടാണ്. അല്ലേ, ടോക്കിയോ ?
അപ്പൻ നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
200 പോലീസുകാരുടെ മുന്നിൽ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ജാക്കറ്റില്ലാതെ തോക്കുമായി ഒരച്ഛന്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു.
എന്നിട്ടും അവർ കൊന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?
നീയിവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതേ അവസ്ഥ എനിക്കും വരും, കാരണം എന്റെ ഹൃദയം കരിങ്കല്ലല്ല.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വെടിയേൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ അതും ഞാൻ ചെയ്യും, ഉറപ്പായും.
അതെനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.
കാരണം നീയെന്റെ കുടുംബമാണ്, മോണിക്ക.
എന്റെ സ്വന്തം കുടുംബം.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇതിൽ വേണ്ടാന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
സ്റ്റെപ്പ്.
സ്റ്റെപ്പ്. സ്റ്റെപ്പ്.സോറി.
എന്നാൽ ഞാൻ പോയി ബാക്കി പരിപാടി ചെയ്യട്ടെ.
ശരി,ഹേയ്സിൻകി.
ഉള്ളിലേക്ക് കയറിക്കോ.
നീയും.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
ചേംബറിലെ ആ ഡോർ ഞാൻ തൊടുന്ന നിമിഷം,
അത് മുഴുവൻ വെള്ളം വന്നുനിറയും. അത്രമാത്രം സുരക്ഷിതമാണ്.
വെള്ളം വന്ന് നിറയുമെന്നോ? ഇല്ല.
100,000 ലിറ്ററിലധികം വെള്ളം വന്ന് എല്ലാവരെയും മുക്കും.
100,000 ലിറ്റർ വെള്ളമോ, നൈരോബി.
നീ കേട്ടോ ഇയാൾ പറയുന്നത്?
മുങ്ങാംകുഴിയിടാൻ നിനക്കറിയാലോ അല്ലേ.
ഞാൻ നുണ പറയുന്നതാണെന്നു നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടേൽ നീയൊരു മണ്ടനാണ്.
നീയെങ്ങോട്ടാ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്നു എനിക്കറിയാം.
എന്തിനാണെന്നും.
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു,
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
അങ്ങോട്ട് നടക്ക്.
വേഗം ഇതിട്.
പ്ലീസ്.
ചേച്ചി.
അവിടുന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തോളാം. എന്റെ കൈക്ക് നല്ല ശക്തിയാണ്.
ചേച്ചീ.
അവിടെനിന്നും ദയവു ചെയ്തു മാറി നിൽക്കൂ.
ബാക്കിയെല്ലാവരും പണി ചെയ്തോ!
നന്ദി.
ടോക്കിയോ.
കവർച്ച ടീവിയിൽ ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും കണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം.
അവിടെ ഇരുന്നോളൂ.
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്ക് പുറപ്പെടാം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
ചാക്കുകൾ വേഗം കൊണ്ടുവാ. നിർത്തരുത്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം വന്നാൽ,
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ
അവർ നമ്മളെ ആക്രമിക്കും വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനു മുന്നേ.
ആ ചെറിയ വാതിൽ.
ആദ്യത്തേതിന്റെ അത്രയും സമയം എടുക്കരുത് ഇത് തുറക്കാൻ.
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത് തുറക്കാൻ പറ്റുള്ളൂ.
രണ്ട് മണിക്കൂർ മിനിമം വേണം.
രണ്ട് മണിക്കൂർ.
അവർ ഉള്ളിൽ കടക്കുന്നതിനു മുൻപ് നമ്മൾ തുറന്നില്ലേൽ...
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും.
പക്ഷെ വേറേ വഴിയില്ലേ.
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ടാകും.
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഈ ചെറിയ മിടുക്കനുണ്ടല്ലോ.
ഒരു ഡോൾഫിൻ.
അത് പിന്നെ നമ്മൾക്ക് മുങ്ങൽ വിദഗ്ദ്ധരെ കിട്ടാൻ വലിയ പാടാണ്.
ഇതിന്റെ പേരാണ് ഫ്ലിപ്പർ.
ഫ്ലിപ്പറിനെ നിനക്കറിയില്ലേ?
കൈ കൊട്ടാൻ പഠിച്ച ഡോൾഫിൻ.
ചിലരുടെ ജീവനുകളും രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതങ്ങളും രക്ഷിക്കും.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിന്റെ ഗവർണർ വിചാരിച്ചാൽ ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റും,
വെറും മൂന്ന് സെക്കൻഡിൽ.
ഈ ബട്ടൺ ജാക്കറ്റിനകത്തെ പ്രഷർ ബാലൻസ് ചെയ്യും.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം. അല്ലേൽ താൻ പൊങ്ങി സീലിങ്ങിൽ തട്ടി നിൽക്കും .
ഹേയ്!
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് എമർജൻസി റെസ്പിറേറ്റർ.
ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യം വരില്ലായിരിക്കും.
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
എന്നെ നോക്കാൻ !
ഉള്ളിൽ കയറുമ്പോൾ, പ്രെഷറിൽ വ്യത്യാസം തോന്നും.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, പിന്നെ ശ്വാസം എടുക്കാൻ മറക്കണ്ട.
ഉണ്ട്. ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അയാളത് ചെയ്യില്ല.
അയാളുടെ ജീവചരിത്രം മുഴുവൻ പറയുന്നത് അയാൾക്ക് സ്വന്തം തത്വങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.
എല്ലാവർക്കും തത്വങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഗവർണ്ണർ സ്വയം ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും: "ഏതാണ് വലുത്,
എന്റെ തത്ത്വങ്ങളോ
അതോ ജീവനോ?"
നമ്മൾക്ക് സമയം കുറവാണു.
വേഗം ഉള്ളിൽ കയറൂ.
ഗവർണ്ണർ, എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
ഞാൻ കയറില്ല.
എനിക്കങ്ങനെ അല്ലലോ തോന്നുന്നത്.
- വേഗം അതിനകത്തോട്ട് കയറാൻ. - വേഗം.
എല്ലാവരും പൊസിഷനിലാണ്.
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ജെന്റിൽമെൻ,
രണ്ട് മിനിറ്റ്, 30 സെക്കന്റ്‌.
02:3002:30
- 02:2902:29 - 02:2802:28
ഓക്കെ.ഹസ്താ-ലാ-വിസ്ത-ബേബീസ് ലൈൻ, സ്റ്റോക്‌ഹോമിന്റെ കൂടെ.
ബാക്കിയെല്ലാവരും എന്റെ കൂടെ.
അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ. വേഗം.
വേഗം!
എല്ലാവരും, വേഗം, വേഗം,
റൂമിന്റെ അറ്റത്തേക്ക്.
- വേഗം. - വേഗം പോ.
ഞാൻ ഇത് നിന്റെ മുഖത്തിട്ടാൽ,
അതിന്റെ പാട് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തന്റെ മുഖത്തുണ്ടാകും.
എടുത്തിട്, ഗവർണ്ണർ, എടുത്തിടാൻ.
ഇല്ല?
- എന്നാൽ ഇടാതെ നീന്തിക്കോ. - വിടടാ എന്നെ!
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
അയാൾക്ക് 60 വയസ്സുണ്ട്.
- പിന്നെ ഹൃദ്രോഗവും. - ആഹാ...
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായല്ലോ.
ശരിയാ,ഹൃദ്രോഗം,
മുങ്ങൽ യന്ത്രം, 20 ഡിഗ്രി അറ്റ്മോസ്ഫിയർ..
ഇതെല്ലാം ഓർക്കുമ്പോൾ അയാൾ ഈസിയായി സമ്മതിക്കും.
നമ്മുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ ഇയാളുടെ തീരുമാനത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടാണ് നിൽക്കുന്നത്.
പിന്നെ അയാളത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുമുണ്ട്.
നിനക്കറിയുമോ അയാൾ തന്റെ അവസാന തീരുമാനം എപ്പോഴാണ് എടുക്കുകയെന്നു?
വെള്ളം നിറഞ്ഞ ആ ചേംബറിന്റെ ഉള്ളിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞു.
തനിക്കിനി വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ.
ആ വാതിൽ തുറന്ന് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതാണോ അതോ ഓക്സിജൻ തീർന്നു മരിക്കുന്നതാണോയെന്ന...
തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾ.
സെർജിയോ, നിനക്ക് അഭിമാനവും ഓക്സിജനും അവസാന പിടിവള്ളിയായി തന്നാൽ,
നീയേത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?
അയാൾ ഉള്ളിൽ കയറില്ല.
കയറിയിരിക്കും.
ഒന്ന് തള്ളിക്കയറ്റേണ്ടി വരും...
പക്ഷെ കയറിയിരിക്കും.
നീ വിഷമിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
മത്യാസ്, ബോൾട്ട് കട്ടേഴ്‌സ്.
ഇനി സീരിയസ്സാകാം.
മര്യാദക്ക് കോഡ് പറഞ്ഞോ. ഇല്ലേൽ നിന്റെ ഓരോ വിരലുകളും
മുറിച്ചെടുക്കും ഞാൻ.
മൈരൻ, ഗവർണ്ണർ.
നീ തീർന്നെടാ നായെ.
- ദൈവമേ! - ഡെൻവർ!
ഡെൻവർ, നീയെന്ത് കോപ്പാ കാണിച്ചേ?
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ! എന്തായിവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുമോ!
ഇത് പിടിക്ക്.
ഗവർണ്ണർ.
ഗവർണ്ണർ, മാരിയോ.
മാരിയോ.
കോപ്പ് ! കോപ്പ്!
നൈരോബി എന്താ പറ്റിയെ?
ഇയാളുടെ ബോധം പോയി.
എന്റെ ദൈവമേ!
130 ഇടിപ്പുകൾ. ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വരാൻ പോകുകയാണ്.
- നമ്മൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്? - ഒരു മിനിട്ട് 20 സെക്കന്റ്‌.
അത്രേയുള്ളോ?
മത്യാസ്, ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റും സ്റ്റേപ്പിളും എടുത്തോ. ഈ മുറിവ് അടക്കണം.
- വേഗം ! - ഡെൻവർ!
ഇത് അടച്ചു പിടിക്ക്!
ഓക്കേ, ഓക്കേ.
വേഗം , ഡെൻവർ!
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ,
അയാൾ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിലോ?
റിസ്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
നീയെന്താ പറയുന്നേ .
റിസ്ക് ഇല്ലാതെ എന്ത് രസം?
അത് ജീവിതം അടിപൊളിയാക്കും.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം വന്നാൽ,
നമ്മുടെ കയ്യിൽ C-4 എപ്പോഴുമുണ്ടാകും.
ബൊഗോട്ട.
സൂക്ഷിക്കണം.
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
വേഗം. അങ്ങനെ തന്നെ. പേടിക്കാതെ.
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
പൾസ് 150. ഇയാളിപ്പോ പൊട്ടിതെറിക്കും.
C-4 ഇതിനുള്ളിലോ?
RDXഎന്നും പറയും ,
അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് എക്സ്‌പ്ലോസീവ് എന്നും.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ എന്നാലും ആവേശഭരിതമായിരിക്കും.
പുഴകൾ വരെ ഒന്നിളകും.
ജെന്റിൽമെൻ, നമ്മൾ കയറാൻ പോകുകയാണ്.
പ്രധാന ലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമല്ലോ,
പക്ഷെ ആ കൂട്ടത്തിലുള്ള ആരെ വേണമെങ്കിലും വെടിവെക്കാൻ നമ്മൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.
നൂറോളം ബന്ദികളെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
...രാജ്യം മുഴുവൻ ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിലേക്ക് നോക്കിയിരിക്കുവാണ്.
സ്‌പെഷൽ ഒപ്പേറഷൻ യൂണിറ്റിനെ വിന്യസിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ആയുധങ്ങൾ നിറച്ച വാഹനങ്ങൾ ഇവിടം മുഴുവൻ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുന്നേ ഹെലികോപ്റ്ററുകളും കാണാൻ പറ്റുമായിരുന്നു.
- 00:52 - 00:51
10 മില്ലിഗ്രാംസ് ഡയസെപാം.
ദൈവത്തെയോർത്തു എന്തെങ്കിലും വേഗം ചെയ്യ്!
വേഗം!
ഓക്കെ.
50 മീറ്റർ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഉള്ള സ്ഫോടനം
അതുണ്ടാക്കുന്ന പ്രഷർ 40 അറ്റ്മോസ്ഫിയർ, അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നു ദൈവത്തിന് പോലും അറിയില്ല.
ഡെൻവർ, എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ ഇതിനുള്ളത് നിനക്ക് ഞാൻ തരുന്നുണ്ട്.
മരമണ്ടൻ !
ചെറിയൊരു പൊട്ടിത്തെറി, അങ്ങനെയാണല്ലോ ജീവൻ ഉണ്ടായത്.
കുറയുന്നില്ല. ഒന്നൂടെ താ.
വേഗം,വേഗം !
- 09 - 08
ഓക്കെ,ഓക്കെ.
- 08 - 07
- 06
- 03 - 02
- 01 - 00
സേഫിന്റെ ഉള്ളിൽ നല്ല നാശമുണ്ടാകുമെന്നത് സത്യമാണ്,
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് തുറന്നിരിക്കും.
ദൈവമേ!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : നെവിൻ